Buonasera.
Lo scorso 12 ho parlato telefonicamente con voi in due occasioni nella stessa giornata, credo con il sig. Ugo, che molto gentilmente nonché in modo affabile e cordiale mi ha rassicurato sull'iter per permettermi di effettuare l'acquisto e mi inviò una mail a strettissimo giro di posta; gli promisi che vi avrei fatto sapere l'esito dei regali che mi accingevo ad acquistare.
Così, dopo aver visionato il vostro sito mi sono sentita attratta e trasportata in un luogo magico, non avevo mai acquistato attraverso internet in tutta franchezza, e dopo aver ammirato i vostri caleidoscopi ho avuto la folgorazione: cogliere al volo l'occasione di esaudire un sogno ricorrente, che era sicuramente di avere questo oggetto meraviglioso per me e, pensando ad un'idea regalo per un insegnante eccezionale di cui seguo un Corso insieme a dei colleghi, ho creduto di aver individuato un regalo che lo sorprendesse alla ripresa delle lezioni dopo la pausa (raramente sono in anticipo, stavolta è un evento). Il professore è un appassionato studioso, amante della letteratura, della poesia, un patito dell'approfondimento e del metodo scientifico, incessantemente alla ricerca per verificare, divulgare conoscenza, ama insegnare e partecipa il frutto della sua lunga esperienza con immenso amore e generosità ma è allo stesso tempo una persona non convenzionale, inattesa, acquieta la mente nelle brevi pause divagando con il pensiero in libertà, scherza, è autoironico, sembra partecipare a più mondi contemporaneamente.
Quando vi ho contattato giusto un paio di mesi fa orsono, ho avvertito che optavo per la gioia, non ci crederete ma è così: nella vetrina di oggetti sempre più complessi e rarefatti avevo trovato il modo di entrare nel sogno per cogliere l'occasione di giocare, fantasticare ed anche di partecipare la visione di mondi fantastici sempre diversi, un pò fiabeschi, di lasciarmi e far affascinare da composizioni di cristalli di luce impalpabili trasmutati in forme nonché bellissimi colori che al filtrare della luce si rifrangono incessantemente variegati. Il doppio desiderio si stava avverando!
L'idea dell'impalpabile che avevo sentito si addicesse al nostro insegnante è stata apprezzata nelle sue molteplici sfaccettature, un vero successo!!
Il nostro professore ci ha confidato essere un segreto quello che abbiamo indovinato per lui, inoltre è un estimatore di Borges, per cui l'indomani del nostro fine settimana di lezione ci ha portato una raccolta del suo autore preferito (!) appunto, e ci ha letto, come proprio dono per noi, la parte specifica dedicata alla narrazione dell'Aleph all'interno del racconto omonimo.
.......Incredibile nell'incredibile.. per tutto ciò desideravo ringraziarvi per aver permesso questa inattesa conversione di sincronie, desideri antichi esauditi e per aver permesso all'impalpabile di condurmi là dove, di solito, non mi permetto di curiosare.
Grazie per mostrarci infiniti mondi meravigliosi possibili, fonti nesauribili di bellezza e ispirazione di rinnovate armonie che si dissolvono e ricreano in nuove forme all'infinito, oltre ogni fervida immaginazione,
Nell'inviarvi i miei cari saluti, desidero ringraziarvi per dedicarvi a diffondere tanta bellezza alla vista e al cuore,

Lucia T

The package was delivered in perfect condition about 6 hours ago (Thursday 22/12).
All of them are even more fascinating and higher quality than I had expected- hard to stop looking and put them down. The image patterns are wonderful.
Thank you so much for your help - and I am so impressed with the fast delivery.
Merry Christmas and Happy New Year to you


Grazie!
Il caleidoscopio è arrivato in tempi incredibilmente veloci e corrisponde assolutamente a quanto acquistato.
Un prodotto peraltro davvero di pregio! Complimenti!
A presto!
Angiuli

Hoy he recibido mi caleidoscopio.Está en perfecto estado y estoy muy contenta con él.
Gracias. Anamary


Il caleidoscopio è stupendo, grazie!
anche la scatola è davvero bella!
a presto
felicia

Volevo ringraziarvi per la celerità della spedizione .
I due caleidoscopi sono veramente belli e mi hanno fatto ritornare bambina .
Sicuramente a presto un altro ordine , vorrei farci dei regali speciali.
Grazie mille
Saluti.
Elisa


Delivery was so fast I totally surprised, from Italy to USA Boston, 4 days including weekend WOW!
I enjoy my kaleidoscopes I was dreamed about for 2 years, till I found you!
Thank you very much!!! Olga L.


Buongiorno,
Grazie ai suoi prodotti abbiamo fatto un figurone quest'anno.
Cordialmente, Federico B.

Gent.mo Sig. Hugo,
desidero confermarLe che il meraviglioso caleidoscopio da voi prodotto è giunto a destinazione.
Nel ringraziarLa per la Sua cortesia e professionalità, Le porgo i miei più sinceri auguri!
Un caro saluto, Alessandra


Spett.le Ditta,
di più non potrei aspettarmi, è un ricordo legato all'infanzia quando negli anni '50 i caleidoscopi erano solo giocattoli ma tra i più affascinanti, poi sono scomparsi dalla nostra vita.
Ogni tanto mi venivano in mente e girando sulla rete mi sono imbattuto in Voi, non ci ho pensato due volte e trovo i Vs prodotti molto belli, io non sono certo in grado di darvi suggerimenti,
penso solo che se avessi la possibilità invece di cristalli o vetro farei mettere pietre preziose autentiche... mi piace fantasticare! Del resto dentro al caleidoscopio è un'altra dimensione.
Enzo B.

Hallo,
ich habe gerade die Bestellung für den Artikel 355l aufgegeben und möchten das Kaleidoskop als Geschenk gerne in BLAU /azurro.
Ist das möglich?
Ich bitte Sie um eine kurze Bestätigung.
Wir sind übrigens sehr zufrieden mit den beiden Kaleidoskopen, die wir im Frühjahr bestellt haben. Sehr schön, tolle Arbeit.
Vielen Dank.Christiana W.


la ringrazio per avermi inviato il caleidoscopio che mi è arrivato in perfette condizioni e le porgo le mie congratulazioni per aver creato un oggetto di tale bellezza. Paolo R.

Volevo ringraziarVi intanto per la velocità con cui l'avete spedito.
Il caleidoscopio che ho scelto è proprio un bel pezzo, non solo da godere per le evoluzioni cromatiche interne,ma anche esteticamente attira l'attenzione nell'immediato. Sinceramente in foto non rende quanto dal vivo...perciò complimenti vendete proprio un bell'oggetto.
Dal vostro catalogo, ho visto che esistono caleidoscopi più adatti ai bimbi; è possibile acquistarli singolarmente, dato che si tratta di espositori per negozi?
Valeria


Hallo Frau Dinslage,
super, das hat ja 1A geklappt.
Ihnen eine schöne Woche.


spettabile Invetro,
ho ricevuto oggi il caleidoscopio da me ordinato.
Sono molto soddisfatta del mio acquisto e mi complimento con voi per come lavorate.
L'oggetto che ho richiesto non solo ha soddisfatto le mie aspettative ma le ha superate,
non credevo si potessero creare cose tanto belle.
Grazie ancora e buon proseguimento.

Gentile Ruth,
Ho ritirato oggi pomeriggio il vostro caleidoscopio.
Tengo a dirvi che l'oggetto è arrivato perfettamente integro, è esattamente quello che avevo scelto e... non potrei dire che corrisponde alle mie attese...
dal vivo è semplicemente più bello che in video, è splendido!!
Vi ringrazio molto, sono felice di aver acquistato questo oggetto.
Cordiali saluti,
Lucia C.


das Paket mit dem Kaleidoskope-Set ist letzten Freitag gut angekommen und wir sind wirklich sehr begeistert von diesem schönen und qualitativ hochwertigem Kaleidoskop und seinen Möglichkeiten!
Nochmal vielen Dank für die zügige und unkomplizierte Abwicklung der Bestellung und Zusendung.
Beste Gruesse,
Susanne

Siete stati molto cortesi e puntuali...e il caleidoscopio è MERAVIGLIOSO!
Cordiali saluti
Marianna


Thank you Ruth, My daughter was moving house recently and my little Grandaughter had a box packed saying "Erins Precious things". With her birthday coming up I wanted to buy something that would be in that category. I know I have found it!
Regards
Marina

Sono a ringraziarVi per la serietà, disponibilità ed efficienza
dell'azienda; per la velocità con cui mi sono stati inviati i
caleidoscopi e per la loro bellezza!! Manufatti davvero splendidi e
curati nei dettagli con giochi, colori e forme sempre nuove ed
emozionanti!
Non mancherò di segnalare tra amici e conoscenti la Vostra azienda!
Grazie di cuore.
Stefania


Cari Ruth,
Vi ringrazio per l'invio del Caleidoscopio così in fretta. Si è appena arrivato qui in Cornovaglia.
Sono sicuro che mia moglie lo ameranno.
Jim H.



In English (in case my translation was bad):
Dear Ruth,
Thank you for sending the Kaleidoscope so quickly. It has just arrived here in Cornwall.I am sure my wife will love it.
Jim H.

Buongiorno Hugo,
abbiamo ricevuto i caleidoscopi venerdi, tutto bene!
Ti ringrazio per la collaborazione.
Ti è possibile produrne ancora 5 o 6 in maniera che li possa regalare alle persone che hanno lavorato su questo progetto?
Se fosse possibile, mi indichi il costo?
Grazie mille! Buona giornata
Fabio

Gentile Sig. Ugo,
come da piacevolissima conversazione di poco fa, le invio i miei riferimenti al fine di ricevere la sua offerta per un quantitativo di 150 caleidoscopi in acciaio, personalizzati, confezione ragalo, con consegna presso il nostro indirizzo di Milano.
Allego il file del nostro logo e del nostro marchio, lasciando a lei la scelta per la migliore riproduzione.
Se ne necessita ho anche i formati in vettoriale.
Resto in attesa di suo gentile riscontro e, con l'occasione porgo cordiali saluti. Roberta


Buona sera,
volevo informarVi che la scorsa settimana ho ricevuto i due ordini in oggetto e mi voglio congratulare per la qualità dei Vs. prodotti e per il caleidoscopio che mi avete inviato come omaggio per il nipotino di 4 anni.
Sono un privato e purtroppo in quest'anno di crisi (visto la situazione lavorativa) con gli amici si è pensato di non farci i regali se non ai bambini. E' per questo motivo che ho deciso di acquistare (lo vedrete domani) una confezione di caleidoscopi per bambini e per il figlio più grande di un amico che abita a Liverpool il caleidoscopio in offerta di EU 32,00.
Per lo meno sono regali simpatici e diversi da tutti gli altri.
Alla prossima.Mario
Milano

Buongiorno,
siamo un'agenzia di pubblicità molto particolare: vorremmo pertanto dei biglietti da visita che diano un messaggio diverso dal solito.
Siccome mi sono ricordata della magia della realtà caleidoscopica....


I received my order this morning and I would just like to thank you for the excellent service.
Kind regards
Geraldine
Bettembourg

Hello,
Please excuse me for sending this in English but I don't speak Italian.
I bought one of your wonderful Kaleidoscopes a few years ago from a
museum/gallery shop in London but I cannot remember where it was. I
want to buy another one as a gift. Can you please tell me your sales
outlets in London?
Many Thanks,
Marcus


grazie mille, il pacco mi è stato consegnato oggi, è bellissimo! grazie di tutto e alla prossima occasione
valentina

Ven 11/13/2009 - 18:49
Je recherche les émotions de mon enfance pour les faire connaître à mes petits-enfants.
Merci de me faire parvenir votre catalogue et prix et adresse de commande.
Arlette - Marseille


Buon giorno,
mi chiamo Vincenzo, volevo sapere qualcosa di più su questi CALIDOSCOPI, diciamo che non me ne intendo molto, ma c'è la mia ragazza che al contrario li adora.
Io non ho mai acquistato un caleidoscopio.
Mi sembrava un'idea carina da poter fare per un nostro anniversario e volevo conoscere le varie tipologie e se fosse possibile magari fare un disegno o logo in particolare...
Naturalmente ne ho bisogno in un unica copia.
La ringrazio in anticipo per la sua risposta.
Vincenzo

Hi Hugo,
The kaleidoscopes arrived and they look great! We are very happy with them, thank you! It was a pleasure to work with your company.
Regards,
Vanita


Buongiorno,
vorrei sapere se avete un negozio per privati dove venire a vedere/acquistare i vostri caleidoscopi.
In caso contrario, avete dei rivenditori nel bresciano o dintorni?
Vi ringrazio
Desiree C.

Dear Mrs. Ruth
Thank you for your kind reply about DHL Number.
We'll contact DHL in Kyoto, to receive the goods from you ASAP.
Thank you for your cooperation.
After receiving the goods, we will inform you. Thanks.
Best regards,
Mary K.


Salve Ugo,
ho ricevuto l'invio di così tante immagini, da far girare la testa, appena parlo con la figlia o riesco a farle vedere le immagini, saprò cos'altro chiedere! Per ora, posso solo dire che mi è aumentata la voglia di avere uno dei vostri caleidoscopi! :-)
Cordialità, Assunta

Hello,
Can I order it directly via this E-mail or must I order the
caleidoscope via your Internet-page?
I would prefer the normal registered mail with € 8,00
and I can give to you the credit card number.
Thank you for your reply.
Regards,Bettina


Vanita
Hello Hugo,
Thank-you for your response.
I am interested in 50 of these kaleidoscopes like the one of yours
attached. We just want plain white/cream paper colour.
I have attached our logo.
Please give us a quote for 50 of these including the cost to be
shipped to New Zealand.
As we open our new business in 1 month, is that enough time for you
to produce & for delivery to New Zealand??
Thanks! Look forward to hearing from you.

Alain-Paul
Chère Madame,
Pourriez-vous faire parvenir votre catalogue et conditions actuelles à 'une de mes amies qui a une boutique dans le sud de la France à AIX EN PROVENCE.
Elle serait vivement intéréssée de pouvoir commercialiser vos jeux optiques

Stefania M.
Sono a ringraziarVi per la serietà, disponibilità ed efficienza
dell'azienda; per la velocità con cui mi sono stati inviati i
caleidoscopi e per la loro bellezza!! Manufatti davvero splendidi e
curati nei dettagli con giochi, colori e forme sempre nuove ed
emozionanti!

Hi,
I would love to receive your catalogue and any other information
about your goods.
Thank-you, Judy


Katja H
Vielen Dank..die Kaleidoskope sind soeben angekommen. Bin grad so hin und weg von Kaleidoskopen das hätt ich ja nie gedacht..bin total fasziniert..klingt komisch is aber so :-)

Andrea P.
Spett. Invetro, ho regolarmente ricevuto il caleidoscopio Aleph art. 355W il giorno successivo alla vostra spedizione. Ho trovato il caleidoscopio oggetto di ottima ed elegante fattura, estremamente utile per il rasserenamento del proprio sguardo grazie all'affascinenante e per certi versi misterioso gioco di forme e colori sicuramente l'oggetto è risultato di mio gradimento grazie di tutto


Michael
Thank you!! I got it just in time for my friend's birthday party.
Great fun.
Sincerely,
Michael

marcella m.
Buongiorno,
mia figlia e' rimasta affascinata da questo piccolo magico gioco,esiste un articolo per una bambina di 8 anni ed uno di 6?.
a loro piace xche'dicono fa sognare!


Geza
Hello,
I get Your packet with the Teleidoscope and it is very good. Thank You very much.

Andrea S.
Das Kaleidoskop ist heute angekommen. Edles Objekt, tolle Optik! Danke fuer die schnelle Lieferung. Beste Grusse aus Berlin
Andrea


Thomas
Dear madam
I'm interested in a brochure of your beautiful caleidoscops. As I'm not living in Italy is there a possiblity to order a caleidscope via postal service?
Thanks for your information.
Regards
Thomas R.

rita
Caleidoscopio ricevuto!
Grazie infinite. Al prossimo acquisto!
Rita F.


Juan Luis Navarro Quiroga
Etimados señores,
quisiera saber si hay tiendas en España donde venden vuestros caleidoscopios;
sobre todo en Cataluña (Barcelona, Girona, etc.)
gracias por la respuesta
Juan

antonella s.
Grazie Aleph!
Ho ricevuto proprio oggi uno dei vostri caleidoscopi, uno della serie legno!
In effetti è il primo di questo tipo che vedo.....complimenti!!!!!!!!!!!!!!
Complimenti!!!!!!
antonella


Matteo P.
Vorrei ringraziarvi per la celerita' della spedizione e per gli splendidi oggetti arrivati, molto ben costruiti. Grazie Matteo

Federica
Salve, io sono una studentessa del NABA(nuova accademia di belle arti)di Milano. proprio per l'università dovrei fare una ricerca sul caleidoscopio: dovrei cioè capire i meccanismi di produzione di quest oggetto. Ho scoperto la vostra azienda artigiana su internet tra le partecipanti alla fiera milanese del Macef,so bene che avete sede a Torre del lago e quindi molto lontano da Milano e perciò,anche se avrei voluto,non vi chiederò di permettermi di venire a fare personalmente una visita ai vostri laboratori ma vi chiedo se potete di mandarmi qualche informazione a riguardo. vi ringrazio per l'attenzione! buona giornata


Sabrina
Mi hanno parlato di un caleidoscopio proiettore. Voi li costruite?

Francesco D
Buon giorno, Ancora da voi per ordinare altri caleidoscopi delle specie: - nr 2 caleidoscopi art. 456W, cioè "serie Legno" diametro 45 mm lunghezza 250 mm. ottimi per regali particolari.

Gentile Signor Hugo,
In data odierna, mi è stata recapitata la raccomandata con il caleidoscopio da me acquistato. Sono molto contenta (anche se ne miei ricordi i colori erano più vivaci) perché è un articolo difficilissimo da trovare e da trasmettere alle nuove, piccole generazioni. Probabilmente mi rivolgerò ancora a voi, nel caso volessi sperimentare il caleidoscopio a camera nera.
grazie
Arlenne


Andrea warner
Hi, Just a quick note to advise that the kaleidoscope has arrived - and it is beautiful! Many thanks for all your efforts - and we look forward to enjoying it in the years to come! Kind regards, Andrea


Matilda R.

Sono la caposala della Sala Prelievi di Imola,
da tempo sto cercando un caleidoscopio che si possa azionare con un pulsante e che si possa proiettare sul muro per distrarre i miei clienti più piccoli durante il prelievo venoso. Ho visto la pubblicità dei caleidoscopi su internet e mi piacerebbe avere alcune informazioni in merito a modelli e costi Grazie cara Matilde, per guardare dentro ns. caleidoscopi è necessario l'impiego di almeno una mano; credo ci sia qualcosa in torno a proiezioni di figure caleidoscopiche. l'età dei piccoli?